THE EDUCATIONAL PLEDGE / LA PROMESA EDUCACIONAL
A teaching tool for our young people:
THE EDUCATIONAL PLEDGE
(English version)
I pledge to maintain a
Healthy Mind and Body
Staying away from the Evil of drugs
I pledge always to try my best to understand
The importance of Knowledge and Education
I pledge to paint a positive picture of where
I plan to be tomorrow
Not allowing obstacles to stop the growth of my Plans
I pledge to seek Answers to Questions
With the Harmony and Understanding that they
Will lead to other discoveries
I pledge to work diligently
With the Awareness and Confidence
That hard work today will serve
As the seeds for my strong Tree tomorrow
A Tree that no one will be able to tear down
I pledge to learn proper languages
Beginning with my Mother's
Always prepared to appreciate others
I pledge to gain a better understanding of who I am
By understanding my Cultural roots
To fully accept who
I am as a Spiritual and Human being
A Rainbow of many Cultures and Colors
I pledge to overcome any personal misfortunes
Becoming
Stronger from such misfortunes
Always striving to become
A compassionate and wise person.
LA PROMESA EDUCACIONAL
(Spanish version)
Yo prometo mantener
Mente y cuerpo saludable
Alejandome del maligno vicio de las drogas
Prometo siempre esforzarme para mejor comprender
La importancia del conocimiento y la educación
Pintando un retrato positivo hacia donde
Pienso estar mañana
No permitiendo obstaculos que tronchen el desarrollo
De mis proyectos hacia el futuro
Prometo buscar respuestas a mis preguntas
Comprendiendo que las repuestas a preguntas
A veces nos llevan a otros descubrimientos
Prometo trabajar con esfuerzo
Con el conocimiento y confianza
Que el trabajo arduo hoy servirá
Como semillas para el árbol fuerte del mañana
Un árbol que jamás se podrá arrancar
Prometo aprender idiomas correctamente
Comenzando con el de mi madre
Siempre dispuesto a apreciar los de otros
Prometo lograr mejor conocimiento de mi persona
Con el conocimiento de mis raices culturales
Aceptando quién soy como ser espiritual y ser humano
Un arco iris de varias culturas y colores
Prometo vencer mis desgracias personales
Haciéndome más fuerte por las desdichas
Siempre esforzándome hacia la potencialidad
De ser una persona de
compacion y sabia.
(Spanish translation by Coral Caporale, JD)
